Client details are withheld. The client is referred to by first name only, and nobody named on the certificate is identified or described.
Lewis wrote to us from Spain with a precise request. He needed a quote for translating a one-page birth certificate for his son’s UK passport application. He gave the document’s own title, CERTIFICACIÓ LITERAL D’INSCRIPCIÓ DE NAIXEMENT, named the source language as Catalan, asked roughly how long it would take, and said he would want the finished translation sent to a UK address.
That level of detail is rare, and it made the important point visible straight away. This was not a Spanish document. It was a Catalan one, and for a translation that difference is not cosmetic.
Catalan is a language, not a regional spelling of Spanish
Catalan is a Romance language in its own right, co-official with Spanish in Catalonia and used across public administration there, including the civil registry. A certificate issued by a registry in Catalonia can be in Catalan, in Spanish or in both, depending on the office and on what the applicant requested. Lewis’s title, with its distinctive spellings, told us his was in Catalan.
The two languages share a great deal, which is exactly why the distinction matters. A translator working from Spanish alone can read much of a Catalan certificate and will feel confident doing it. The risk is in the parts that look familiar and are not: civil-status vocabulary, the wording of marginal notes, abbreviations peculiar to the registry, and the occasional word that resembles a Spanish one and means something different. A certified translation states that the English is a complete and accurate translation of the source. That statement should be made by a translator who reads the source language properly, not by one who can mostly follow it.
What a certificació literal is
Spanish civil registries, including those in Catalonia, issue birth certificates in more than one form. A short extract gives the essential facts. A certificació literal, or in Spanish a certificación literal, is a full literal certification: it reproduces the registry entry as recorded, including the details of the parents and any later annotations made against the entry.
For a UK passport application this is generally the more useful document, because it shows the parents’ details the application relies on. It also means the translation has more to handle. Every annotation in the entry, every stamp and every certification line at the foot of the page needs translating, and nothing can be summarised.
What HM Passport Office is looking for
Where a supporting document for a passport application is not in English or Welsh, HM Passport Office asks for a translation. The details of what that translation must include are set out in the guidance for each application, and applicants should read the version that applies to them. In practice, the translation that serves this purpose best is a certified one: a complete English translation with a signed statement from the translation company confirming its accuracy, dated, and giving the company’s contact details.
Lewis’s form had notarisation ticked. For an HMPO application that step is not usually needed. Notarisation adds a notary’s attestation of the translator’s signature, which some foreign authorities ask for but HM Passport Office’s standard guidance does not. Unless his application guidance specifically asked for it, a properly certified translation was the right product.
Why this certificate needed careful handling
Names, as written
Catalan and Spanish naming conventions give a child two surnames, and Catalan practice joins them with “i” where Spanish uses “y”. Parents’ names on the certificate will follow the same pattern. The rule we apply is simple and absolute: every name is reproduced exactly as written on the certificate, including accents and the conjunction between surnames. The translation is not the place to align names with how they appear on a British passport. If there is a difference, HMPO needs to see it, and the applicant can explain it with the supporting evidence the guidance describes.
The registry’s own references
A literal certification identifies the entry by its place in the register: the section, the volume and the page. These references allow the issuing office to verify the certificate and should be translated in full, in the position where they appear.
Annotations and the certification at the foot
Catalan registry entries can carry marginal notes recording later events or corrections. They are often the densest and most abbreviated text on the page. They are translated in full. The registrar’s certification at the end of the document, with its date and the issuing office, is also translated, because it is what makes the document an official certificate rather than a copy of a register page.
Dates
Dates on Catalan certificates may be written out in words, given numerically, or both. The translation renders each date exactly and in an unambiguous form, keeping day, month and year as issued.
A quote before the document arrives
Lewis asked for a rough price before sending the certificate, which is a sensible way to start. For a one-page civil certificate the honest answer is that the price is normally a single-page price, with the final figure confirmed once the scan shows whether there are additional annotations or a reverse side that also carries text. Asking for the scan early is what keeps the quote stable.
On delivery, a certified translation can be supplied as a PDF and, where a paper copy is needed for the passport application, posted to a UK address. Lewis’s plan, sending the document from Spain and having the translation posted to the UK, fitted that well.
How we would run the job
- Confirm from the scan that the certificate is in Catalan throughout, and note any Spanish-language stamps or text that also need translating.
- Identify the form of the certificate and the issuing registry, and give the English translation a title that matches the document.
- Translate the full entry, every annotation and the registrar’s certification, with register references preserved.
- Reproduce every name exactly as written, including accents and the “i” between surnames.
- Issue a certified translation, without notarisation unless the application guidance requires it, and send it in the form and to the address the client specifies.
The result we planned for
The aim was a certified English translation of a Catalan literal birth certificate that HM Passport Office could read without reference to anything else: the document correctly identified, every annotation present, names exactly as registered, and a certification statement that makes clear who produced it. Our page on birth certificate translation for a passport application explains the wider process, and our Spanish to English birth certificate translation page covers certificates from the rest of Spain.
Questions about Catalan birth certificates for UK passports
My certificate is in Catalan. Can a Spanish translator do it?
The translation should be done by someone who reads Catalan properly. The languages are close, which is why errors in the less familiar parts are easy to miss.
What is a certificació literal?
It is a full literal certification of the registry entry, including parents’ details and any later annotations. For a passport application it is usually more useful than a short extract.
Does HM Passport Office need a notarised translation?
Not normally. Check the guidance for your application. A complete, certified translation is usually what is needed.
The surnames on the certificate are joined with “i”. Will you change that?
No. Names are reproduced exactly as they appear on the certificate.
Can you post the translation to a UK address while I am in Spain?
Yes. Send a clear scan of the certificate and tell us the delivery address.
If you have a Catalan or Spanish certificate for a passport application, send us a scan for a confirmed quote.